互助会…商店街の中年店主達が長き渡り「互いが互いを助け合う互助の精神」にて営まれてきた古き悪しき昭和の救済システム…。昨今では、店主間のみの互助にとらわれず、半ば暗黙の了解で、「普段から商店街を利用されている、近隣の主婦の皆様方にも、互助の精神にて、急な入り用をお助けする」と言う物になっているとかで…。「当互助会では、家計の急な入り用にお困りの市内の奥様を、即金にて、援助させていただきます…w」。
從以前就有的互助會…。不過現在不只是店家之間的互助,附近主婦們也能利用…。對家計急用有困擾的太太們, 馬上就能拿錢出來援助…。